2013

STAŁO SIĘ!

DORRIT PRZYLECIAŁA Z DANII NA NASZĄ PREMIERĘ „MYDŁA” W KLUBIE KULTURY PROM NA SASKIEJ KĘPIE

Kiedy rok wcześniej przypadkowo trafiłem na jej książkę wydaną w Polsce ponad 40 lat, nie mogłem wiedzieć, że dojdzie do takiego wydarzenia. I pewnie by nie doszło, gdyby nie pomoc Duńskiego Instytutu Kultury w jego organizacji, produkcji spektaklu oraz zaproszenie autorki.

Dorrit okazała się drobniutką, delikatną kobietą. Wyraźnie wzruszona faktem, że po tylu latach od napisania powieści ktoś w obcym kraju odkrył ją na nowo. Następnego dnia, wraz z panią dyrektor DIK Bogusławą Sochańską, Dorrit wyruszy do poznańskiej Katedry Skandynawistyki UAM, aby poznać tłumaczkę swojej książki prof. Marię Krysztofiak. Szerokiej drogi, Dorrit!

fot. Piotr Łyczkowski

Nasz spektakl wpisał się w kilkudniową imprezę „Duńskie klimaty”, dla której miałem przyjemność również zaprojektować plakat.

WYRUSZAMY W OPOWIEŚĆ INSPIROWANĄ
„NIEWIDZIALNYMI MIASTAMI” ITALO CALVINO

Całkowicie improwizowany performens w Cafe DWZ w składzie:

Sean Palmer - głos, gest, Patryk Zakrocki - skrzypce, elektryczna mbira, oscylator, Piotr Łyczkowski - guitalele, elektronika, live sampling

ROZPOCZĘLIŚMY PRÓBY
DO „ZBYT GŁOŚNEJ SAMOTNOŚCI” HRABALA

W poszukiwaniu aktora trafiłem w końcu na Adam Baumana, m.in. wielokrotnego aktora, scenarzystę i reżysera Teatru Polskiego Radia. Właśnie ćwiczy się w obsłudze hydraulicznej prasy do zgniatania makulatury.

Premiera w Szczecinie na Festiwalu Książki Słuchanej 18 maja.

Swojego śmiechu użyczy nam również aktorka Kinga Suchan. Produkcję wspiera Czeskie Centrum.

CZYTAGRALIŚMY „DIABŁA” W CENTRUM ŁOWICKA

W Centrum Łowicka zostaliśmy zatrzymani… przez publiczność. Interesująca wymiana poglądów z Aleksandrem Berlinem, reżyserem i tłumaczem literatury dramatycznej mieszkającym w Berlinie, założycielem Polnisches Theater Kiel w Kilonii oraz teatru Scena Polska Hamburg.

JESTEŚMY NA LITERACKIM SOPOCIE

Po roku znów czytagramy w Willi FSC, tym razem „Mydło”. To spektakl przedpremierowy. Z premierą czekamy na potwierdzenie przyjazdu do Polski autorki Dorrit Willumsen.

Zdjęcie czarnobiałe, gdyż nie sposób oddać barwy ogródu w Willi FSC

KOMAR W TEKŚCIE

Ten przypadek niewiele ma wspólnego z Czytagramami, ale musiałem to zamieścić w małej choćby kolumnie.

Wpadł mi komar między kartki w momencie zamykania książki. Jestem w stanie uznać, że to był wyjątkowy przypadek, ale kiedy zobaczyłem na jakim tekście ten komar dokończył swójego żywota…

Myślę, że nieszczęśnikowi należy się ta wzmianka.

fot. Piotr Łyczkowski

Diabeł w Kalinowym Sercu

a Kalina Jędrusik na ścianie

Tak pięknie zapowiada nas pan Zbigniew Dzięgiel, producent i reżyser Teatru Telewizji, i jednocześnie gospodarz żoliborskiej kawiarnii w retro klimacie o wdzięcznej nazwie Kalinowe Serce. Bo pan Zbigniew, wieloletni przyjaciel Kaliny Jędrusik, właśnie jej poświęcił to miejsce i zebrał tu sporo pamiątek po niezapomnianej aktorce. A skoro Kalina to i duch Dygata się tu gdzieś unosi, dlatego lubimy takie miejsca pachnące teatrem i literaturą zarazem.

Niewielką powieść napisaną i wydaną w Polsce ponad 40 lat temu znalazłem przypadkowo w stercie innych starych książek w Willi FSC w Sopocie, i tam właśnie wykonamy pokaz przedpremierowy. A na premierę zaprosimy autorkę. Pomaga nam w tym Duński Instytut Kultury.

Naszą adaptację nazwałem „Mydło”. To również jest – jak u Mariny Cwietajewej – spojrzenie na dorosły świat oczami dziewczynki. Ale jakże inne! Tu świat jest groteskowy i śmieszno-straszny.

Zaskakujące skojarzenia wypełniają każdy akapit luźno i epizodycznie skonstruowanej narracji. Gdy Marina chowa się do wewnątrz, buduje własną, równoległą, poetycką rzeczywistość, Dorrit do świata wychodzi, uważnie obserwuje i czepia się go jak rzep psiego ogona.